黄灿然从20世纪80年代开始系统地阅读中国古典文学作品，并对中国古典诗歌大师杜甫进行了深入的研究。作为一名译者，他翻译了大量的西方诗歌，同时他也在追寻和发现另一种传统。这样的经历使他不断变化，从而变得更加深刻、敏感和清醒。大约20年前，他写了《两个传统的阴影下》一文，全面、透彻地解读了当今诗人的创作状况。在张二看来，黄灿然清楚地知道，面对的是怎样的历史与传统、文化与当代、世界与自己。他也意识到自己应该怎样写，应该写什么，为谁写。黄灿然曾说：“我的诗也应该能打动那些不读诗的人”，除了诗人、评论家、学者等所谓理想读者外，他还注重与任何普通读者的情感交流。同时，在他的写作抱负下，这样的读者不仅是现在的，而且是未来的。为此，他付出了很大的努力，做了很大的准备。

现代诗歌读后感 

在诗人李春君看来，要了解黄灿然的诗歌艺术，就必须做一些准备。读者也应该阅读其他诗人的作品，如叶芝、密尔沃基、卡瓦非、布罗茨基、杜甫等。读了这些诗人的诗，我们可以很容易地感受到黄光裕的诗歌思想、诗歌技巧、诗歌记忆和他的调性。我们更容易理解这些创造物的来源。我们可以看出，黄光裕能够从这些诗人的诗歌中汲取精华，形成自己的声音。

在这两种传统的阴影下，黄灿然写道：“工具语言工具诗人需要重铸语言——准确、清晰、硬朗、真实、丰富、深刻的语言，活生生的语言。”诗人阮雪芳评论说：“他把文字变成文字，找到了通往事物深处的道路。在这个过程中，诗人用自己独特的语言创造了一个爱与善的文学世界，这不仅体现在他的诗歌中，也体现在翻译和批评上。他全身心投入的创作，留下了值得珍惜的东西。”作为一个诗人、批评家和翻译家，黄灿然在审视和探索世界方面比其他人有了更清晰的眼光和更深刻的理解。他的诗艺娴熟，手法朴素，体现了道在身的稳重，语言深邃。显然，黄灿然诗歌语言中有一个完整的词链，准确而精确。