山有木兮木有枝，心悦君兮君不知

出自先秦的《越人歌》

今夕何夕兮，搴舟中流。

今日何日兮，得与王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾诟耻。

心几烦而不绝兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。

诗词赏析 《越人歌》

据刘翔的《说元·山朔》记载，春秋时期，楚王的母亲和弟弟鄂俊则西在河里演奏，钟声和鼓声震耳欲聋。船夫是个越南人。音乐刚停止，他就举起桨，用越语唱了一首歌。席先生听不懂。他要求人们把它译成楚语。这是上面的歌。这首歌表达了越南人对紫溪的深挚爱意，歌词委婉。它是中国最早的译诗，也是古代楚越文化的结晶和见证。它直接影响着楚辞的创作。

故事讲的是，楚王项城被封为侯爵的那天，他穿着华丽的西服站在河边。楚国大夫庄信路过，见到他很高兴，就去敬礼，想牵着他的手。向成军对自己的超礼貌行为很反感，却置之不理。随后，庄信洗手，向向成军讲述了楚国二军的故事：

鄂俊则西是楚王的弟弟。他乘船旅行。爱他的越南人用桨为他歌唱。这首歌旋律优美。这是委婉而愉快的说法。它感动了鄂军，立刻让人们把它译成楚文。鄂军明白了歌的意思，不但没有生气，还去抱船夫，给他盖上绣花被子，愿意和他同床共枕。

庄昕接着问向成军：鄂军的崇高地位还可以和越船夫交朋友。为什么我不能握住你的手？向成军真的答应了他的要求，把他的手交给了他。